חדש - מילון אנגלי-עברי-צרפתי ועוד
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
זוהי טבלה הניתנת לסידור מחדש על פי העמודה הרצוייה.
this page is a sortable table. it can be sorted according to the language you choose. just click the litte arrow alongside the language you want to sort the table.
| English | Français | Deutsch | עברית | |
| עברית | Deutsch | Français | English | |
| Abseil, to (UK) | (f) rappel / Descendre en rappel | Abseilen | גלישה | |
| Adze | ||||
| Aid climbing | Artif / Escalade artificielle | Technisch klettern | טיפוס מלאכותי | |
| Aider / Etrier | Étrier | Leiter | סולמות | |
| Aid route | Voie d'artif | Techno-route | מסלול טיפוס מלאכותי | |
| Alpine butterfly knot | Noed papillon | לולאת פרפר אלפיני | ||
| AMS (Acute mountain sickness) | מחלת גבהים | |||
| Anchor | Point d'assurage / Point d'ancrage | Fixpunkt/Verankerung | עגינה | |
| Arete | arête | Grat | ארט | |
| Ascenders / Jumars | Poignées ascensionnelles | ג'ומארים | ||
| Avalanche | Avalanche | Lawine | מפולות שלג | |
| Bail, to | נטישה | |||
| Barn door, to | partir en drapeau | |||
| Base camp | Camp de base | Basislager | מחנה בסיס | |
| Beer | bière / mousse / (f-c) broue | Bier | בירה | |
| Belay, to | Assurer | Sichern | אבטחה | |
| Belay Betty / Belay Bob belay slave | enclave d'assurance | Sicherungsmaschine | ||
| Belay station | Relais | Standplatz | תחנה | |
| Belayer | Assureur | Sicherungsmann/frau | מאבטח | |
| Belay on | quand tu veux / (f-c) assuré | nachkommen | ביליי און | |
| Used in Britain to warn for impending impact with objects coming from above (e.g. falling rock). "Rock" in the US) | Caillou ("Pierre" is a common French name and might cause confusion with those individuals that respond to that name) | Stein | אבן | |
| Bent gate karabiner | Mousqueton à doigt incurvé | Bananenkarabiner | טבעת שער כפוף | |
| Bergschrund | Rimaye | Bergschrund | ברגשרונד | |
| Beta | Description de la voie | Informationen vor dem Start | ||
| Beta flash | Flash | Flash mit Ansage | ||
| Big wall | Grande paroi / grande falaise /(f-c) Grand mur | Big Wall | קירות גדולים | |
| Biner | Mousquif / Moustif | Kara | טבעת | |
| Bivi / Bivouac | Bivouac | Biwak | ביווי | |
| Black ice | Glace noire | קרח שחור | ||
| Blast, to | Bleausard | |||
| Blue ice | Glace bleau | קרח כחול | ||
| Bolt | spit / scellement | Bohrhaken | בולט | |
| Expansion Bolt | Cheville à expansion | Bohrhakenבולט מכאני | ||
| Bomber | עגינה פצצה | |||
| Bombproof | béton | Bomben sicher | עגינה פצצה | |
| Bong | Bong | Bong | בונג | |
| Boulder, to | Faire du bloc | Bouldern | בולדרינג | |
| Bowline | Noeud de chaise | Bulinknoten/Palstek | קשר הצלה | |
| Bridging / Stemming | se mettre en opposition | spreizen | ברידג'ינג | |
| Buildering | parcour / Escalade de ville | Fassadenklettern | בילדרינג | |
| Butterfly knot | Noeud papillon | לולאת פרפר אלפיני | ||
| Buttress | Pillier | Vorbau / Pfeiler | פילאר | |
| Cam (SLCD) | Friends | Friends | קאם | |
| Campus | ||||
| Campus board | Planche d'entraînement | Hangelbrett / Frei hängend | קמפוס בורד | |
| Carabiner | Mousketon | Karabiner | טבעת | |
| Chalk | Magnésie / Pof | Chalk/Magnesia | מגנזיום | |
| Chest harness | Harnais | Brustklettergurt | רתמת חזה | |
| Chickenhead | Banane | Zacke / Felsköpfel | ||
| Chimney | Cheminée | Kamin | ארובה | |
| Chipped hold | Prise taillée | Geschlagener Griff | אחיזה שיצרו עם פטיש | |
| Chock | coinceurs | Chock | צ'וק | |
| Chockstone | Bloc coincé | צ'וק | ||
| Choss (In Australia, this means poor rock (you can take all the holds home...). In the UK, choss is dirt and vegetation found in cracks (or Munge in the US). | ||||
| Chute | Goulotte | ערוץ תלול | ||
| Clean, to | Enchaicirc;ner (une voie) | Abbauen / Ausraümen | ניקוי מסלול | |
| Clean aid (Aid climbing without hammering) | ||||
| Cliff | Falaise | Fels | מצוק | |
| Climb, to | Grimper | Klettern | טיפוס | |
| Climb, a | Escalade | Kletterei | [[טיפוס של [[מסלול | |
| Climbing (What the climber shouts after the belayer screams "Belay on") | Départ | Komme | מטפס | |
| Climbing gym (US) / Climbing wall (UK) | Mur d'escalade / Salle d'escalade | Kletterhalle | קיר טיפוס מלאכותי | |
| Climbing shoes | Chaussons d'escalade | Kletterschuhe | נעלי טיפוס | |
| "Climb when ready" (UK) | Quand tu veux | טפס כשאתה מוכן | ||
| Clip, to | Mousquetonner | Einhängen | הקלפה | |
| Clove hitch | Noeud de cabestan | Mastwurf | קשר מוט | |
| Col | Col | Col | אוכף | |
| Coombe / cwm | Cirque | קום | ||
| Cord / Cordelette | Cordelette | Reepschnur | קורדלט | |
| Corner | Dièdre | Verschneidung | אופן-בוק | |
| Corn snow (Unconsolidated granular snow that has gone through a short freeze-and-thaw process. This type of snow is prevalent throughout the High Sierra in April and May | neige de printemps | |||
| Couloir (A steep gully which may have snow or ice) | Couloir | קולואר | ||
| Crack | Fissure | Riß | סדק / חריץ | |
| Crag | Falaise | Klettergarten | מצוק קטן | |
| Crampons | Crampons | Steigeisen | קרמפונים | |
| Crater, to / grounder | Se gaufrer/se vautrer/se planter/dévisser | גראונדר | ||
| Crest | crette | הנקודה הגבוהה בקו רכס | ||
| Crevasse | Crevasse | (Gletscher-)spalte | קרוואס | |
| Crimp (UK) / Crimper (USA) | Gratton | Kratzer / Pinchi | קרימפ | |
| Crux | Le pas / Crux / passage clé | Crux/Schlueßelstelle | קרוקס | |
| Cwm | Cirque | קום | ||
| Daisy chain | דייזי | |||
| Deadpoint | Jeté | Greifen im toten Punkt | נקודה גבוהה | |
| Descender | descendeur | Abseiler | אמצעי חיכוך | |
| Dihedral (USA) / Open book | Dièdre | Verschneidung | אופן-בוק | |
| Double fisherman's knot | Double noeud de pêcheur | Doppelter Spierenstich | קשר דייגים כפול | |
| Double rope/half rope | Corde à double | Doppelseil | חבל כפול | |
| Downclimbing | Désescalader | Abklettern | טיפוס בירידה | |
| Dry tool, to | ||||
| Dynamic belay | Assurage dynamique | Dynamische Sicherung | אבטחה דינאמית | |
| Dyno | Jeté | Dynamo | צעד דינאמי | |
| Edge | Graton | Kante | אדג'ינג | |
| Edging | Gratonner | Kanten | אדג'ינג | |
| Epic | Epopée | Eine Geschichte | סיפור-סיפור | |
| Etrier / Aider | Étrier | Leiter | סולמות | |
| Face | Face | Platten / Wand | פייס | |
| Fall, to | Prendre un plomb / Voler / Tomber | Stuerzen | נפילה | |
| Falling | bloque / tension | ich stürze | נופל... | |
| Fall factor | Facteur de chute | Sturzfaktor | מקדם נפילה | |
| Footholds | Prises de pied | אחיזות רגליים | ||
| Fifi hook | Fifi | Fifihaken | פיפי הוק | |
| Figure 8 | Descendeur en huit (Huit) | Achter/Abseilachter | שמינית | |
| Figure of eight knot/loop | Noeud en huit (Huit) | Achtknoten | לולאת שמונה | |
| Fingerlock / Fingerjam | Verrou (de doigt) | Fingerklemmtechnik in Rissen | נעילת אצבע | |
| Firn (Old/well consolidated snow. Often a left-over from the previous season. Closer to ice than snow in density, it may require the use of crampons) | ||||
| Fisherman's knot | Noeud de pêcheur | Spierenstich | קשר דייגים | |
| Fixed pro | ||||
| Flake | Écaille | Schuppe | פלייק | |
| Flared / Flaring | ||||
| Flash, to | Enchaîner en tête | פלאש | ||
| Following | Grimper en second / Grimper en moulinette | Nachsteigen | לטפס שני בהובלה | |
| Free climbing | escalade libre | frei klettern | טיפוס חפשי | |
| Free solo | Solo intégral | Free solo klettern | סולו | |
| Friend | ||||
| Gate | doigt | Schnapper | שער | |
| Glacier | glacier | Gletscher | קרחון | |
| Grade | engagement | Ernsthaftigkeitsgrat | דירוג | |
| Grapevine knot | ||||
| Grounder | chute au sol | Bodensturz | גראונדר | |
| Grigri | Grigri | Grigri | גריגרי | |
| Gully | Goulotte | ערוץ תלול | ||
| HACE (High Altitude Cerebral Edema) | oedème du cerveau | בצקת מוח | ||
| Half rope | corde de rappel | Halbseil | חבל אחד מתוך זוג של כפול | |
| Handjam | verrou (de main) | Handklemmer | נעילת יד | |
| Handle | poignée / baquet / poignée de métro (parisians only) | Henkel | ידית | |
| HAPE (High Altitude Pulmonary Edema) | oedème du poumon | בצקת ריאות | ||
| Harness | baudrier/baudard | Klettergurt | רתמה | |
| Haul bag | sac | Materialsack / Nachziehsack | הול-בג | |
| Help | Au secours | Hilfe | הצילו | |
| Helmet | casque | Helm | קסדה | |
| Hex | ||||
| HMS (Karabiner with one wide side used for belaying with a munter hitch (aka pearabiner). From the German term for munter hitch belay: 'Halbmastwurfsicherung') | HMS | טבעת אגסית | ||
| Hold | Prise | Griff | אחיזה | |
| Ice screw | Broche à glace | Eisschraube | בורג קרח | |
| Munter hitch / HMS knot | Demi Cabestan | Halbmastwurf | קשר איטלקי | |
| Jam, to | Faire un verrou | Klemmen | ג'אמינג | |
| Jug | Poignée | Henkel / Kelle | ג'אג | |
| Jugs (Big wall lingo for Jumars or any other type of ascenders) | ג'ומארים | |||
| Jug, to | monter au jumar | Jumaren | טיפוס ג'ומארים | |
| Jumar | Jumar | Jumar | ג'ומארים | |
| Jumar, to | monter au jumar | Jumaren | טיפוס ג'ומארים | |
| Karabiner (UK) | mousqueton | Karabiner | טבעת | |
| Kernmantle rope | Kernmantelseil | חבל ליבה ומעטפת | ||
| Knotted cord | Corde nouée | Knotenschlinge | פרוסיק | |
| Layback/Lieback | Dülfer / opposition | Piazen / hangeln | ליי-באק | |
| Leader | Premier (de cordée) | Vorsteiger | מוביל | |
| Lead, to | Grimper en tête | Vorsteigen | הובלה | |
| Ledge | Réglette/vire ("vire" is somewhere between a microledge and a party ledge) | Leiste (small) / Absatz (large) / Band (large laterally extended ledge) | מדף | |
| Limestone | calcaire | Kalkstein | גיר | |
| Locking biner (USA) | Mousqueton à vis | Verschlusskarabiner / Schrauber | טבעת ננעלת | |
| Lock-off | Bloquer | Blockieren / Fixieren | ||
| Lowering | Descendre en moullinette / mouliner | Ablassen | להגליש | |
| Mantle | Rétablissement | (Durch)-stützbewegung | ||
| Mixed climbing | escalade mixte | מיקסד | ||
| Mountain rescue | Secours en montagne | Bergrettung | חילוץ | |
| Multi pitch climb | voie de plusieurs longueurs | Mehrseillaengentour | מולטי-פיץ' | |
| Munter hitch / Italian hitch / HMS knot | Demi Cabestan | Halbmastwurf | קשר איטלקי | |
| Needle | Aiguille / Gendarme | Nadel / Spitze | שפיץ | |
| Névé | Névé | נייבה | ||
| Notch | Brèche | Scharte | ||
| Nut | Coinceur | Klemmkeil | רוקים | |
| Nut tool / nutter | Décoinceur/sardine | Keilenentferner | חולץ | |
| "Off Belay"(USA) | Relais, vaché! | Stand" ("Aussicher") | אוף ביליי | |
| Off width | Offwidth | Schulterriß | אוף וידס | |
| "On Belay ? | Tu me prends ? | Kann ich kommen? | און ביליי | |
| On-sight flash | Enchaîner en tête à vue | און סייט | ||
| Open book (UK) / Dihedral (USA) | Dièdre | Verschneidung | אופן-בוק | |
| Outside corner | Pilier | Kante | ||
| Overhand knot | noeud de queue de vache | Sackstich | קשר בוהן | |
| Overhand loop | Queue de vache | Kreuzschlag | לולאת בוהן | |
| Overhang | Surplomb (strong overhang) or dévers (slight overhang) | Ueberhang | שלילי | |
| Pass | col | Pass | ||
| Party ledge | terrasse ("vire" is a somewhat narrower ledge) | |||
| pendulum | pendule | (pendeln / Pendelquergang | מטוטלת | |
| Pig | Sau | הול-בד | ||
| Pillar | pilier | Pfeiler | פילאר | |
| Pink point | Rotpunkt mit eingehängten Schlingen (Rotkreuz ???) | רד-פוינט | ||
| Pitch | longueur | Seillaenge | פיץ' | |
| Piton / Peg | piton | Haken | פיתון | |
| trou à doigt | Loch/Fingerloch | פוקט | ||
| Portaledge | פורטלדג' | |||
| Pro / Protection | protection | Sicherungsmittel | עגינות | |
| Prusik | Prusik | Prusik | פרוסיק | |
| Pumped | avoir les bouteilles / daubé | dicke Arme (or any other body part) | פמפום | |
| Quickdraw / Runner | Dégaine | Expreßschlinge | ראנר | |
| Rack | matériel / matos | Materialsortiment | ציוד | |
| Rappel, to Also: to rap | Descendre en rappel | Abseilen | גלישה | |
| Rating / Grade | Cotation | Schwierigkeitsgrat | דירוג | |
| Redpoint | Enchaîner | Rotpunkt | רד-פוינט | |
| Resin | pof | Pof | ||
| Resident protection / Fixed pro. | ||||
| Ridge | Crête (small) or chaîne (large) | Grat | רכס | |
| "Rock" / "Below" | Pierre" / "Caillou | Stein | אבן (צעקה) | |
| Roof | toit/plafond | Dach | גג | |
| Rope | corde | Seil | חבל | |
| "Rope" | Corde / Attention la corde | Seil / Achtung seil | חבל (צעקה) | |
| Route | voie | Tour | מסלול | |
| Sling | Sangle | Schlinge | סלינג | |
| Runner | Dégaine | Expreßschlinge | ראנר | |
| Runout | (Une voie est) Engagée | Abstand zwischen 2 Sicherungspunkten | ראן אאוט | |
| "Safe" | "Relais" / "Vâché" | Stand | אוף ביליי | |
| Scrambling | Escalade facile | Kraxeln | ||
| Screamer | Méga-plomb | Screamer | ||
| Scree | éboulis / caillasse | Geröll | דרדרת | |
| Second | Second | Nachsteiger | מטפס שני | |
| Serac | Serac | Serac | סראק | |
| Sewing-machine leg or arm | Nähmaschine | |||
| SHIT | Merde! | Scheisse | שיט | |
| Short roping | faire des anneaux de corde | am kurzen (or: verkürzten) Seil gehen | ||
| (d) | (f) | les anneaux á la main. | ||
| Side pull | Prise verticalePiaz-Griff / Seitgriff | אחיזה צידית | ||
| Sit start | ||||
| Skyhook | Crochet à goutte d'eau | סקאי-הוק | ||
| Slab | Dalle | Platte | סלאב | |
| "Slack" | "Du mou | Seil | סלאק | |
| Sloper | Prise fuyante | (Abschüssiger) Aufleger | סלופר | |
| Smearing | grimper en adhérence | auf Reibung stehen | סמירינג | |
| Soloing | soloer | solo klettern | סולו | |
| Sport climbing | escalade sportive / grimper | sportklettern | טיפוס ספורטיבי | |
| Steming / Bridging | se mettre en opposition | spreizen | ברידג'ינג | |
| "Stick it" | allez | עלה | ||
| Sticht plate | plaquette d'assurage | Sticht Bremse | שטיכט / אמצעי חיכוך | |
| Summit | sommet | Gipfel | פסגה | |
| "Take" (USA) / Take in" (UK) | avale | Seil ein" / "zu" / "dicht" | קח חבל | |
| "Taking in" | J'avale | לוקח חבל | ||
| Tape knot (UK) | קשר מים | |||
| "Tension!" | "Bloque" | |||
| "That's me" | Bout de corde | Seil aus | זה אני | |
| Third class | ||||
| "Tight rope" (USA) | Sec | |||
| Topo | Topo | Topo | טופו | |
| Top-rope | Moulinette | Toprope / Seil von oben | טופ-רופ | |
| Trad | Classique | Traditionelles | Alpines Klettern | טראד |
| Trad fall | Devissage | |||
| Traverse | Traversée | Quergang | טרברסה | |
| Tunnel | Lunule | Sanduhr | גשר קדוח או טבעי - שעון חול | |
| Undercling | Inversée | Untergriff | אנדרקלינג | |
| Verglas | Verglas | |||
| Warthog | ||||
| "Watch me" | Fais gaffe | Pass auf | ||
| Water ice | ||||
| Water knot | Bandschlingenknoten | קשר מים | ||
| Webbing (tubular) | Sangle (tubulaire) | Schlauchband | רצועה טובולרית | |
| Webbing (loop of) | Sangle (anneau de) | Bandschlinge | סלינג מרצועה | |
| YDS (Yosemite Decimal System) | YDS | |||
| Zipper | Déboutonner | Reißverschlusssturz | ||
| Z-Pulley System | Moufflage | Flaschenzug | - |
תרמו לדף זה: מיכה יניב ואחרים...
