חדש - מילון אנגלי-עברי-צרפתי ועוד

מילון הטיפוס העברי-עברי

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

זוהי טבלה הניתנת לסידור מחדש על פי העמודה הרצוייה.

this page is a sortable table. it can be sorted according to the language you choose. just click the litte arrow alongside the language you want to sort the table.

English	Français	Deutsch	עברית
עברית	Deutsch	Français	English
Abseil, to (UK)	(f) rappel / Descendre en rappel	Abseilen	גלישה
Adze
Aid climbing	Artif / Escalade artificielle	Technisch klettern	טיפוס מלאכותי
Aider / Etrier	Étrier	Leiter	סולמות
Aid route	Voie d'artif	Techno-route	מסלול טיפוס מלאכותי
Alpine butterfly knot	Noed papillon		לולאת פרפר אלפיני
AMS (Acute mountain sickness)			מחלת גבהים
Anchor	Point d'assurage / Point d'ancrage	Fixpunkt/Verankerung	עגינה
Arete	arête	Grat	ארט
Ascenders / Jumars	Poignées ascensionnelles		ג'ומארים
Avalanche	Avalanche	Lawine	מפולות שלג
Bail, to			נטישה
Barn door, to	partir en drapeau
Base camp	Camp de base	Basislager	מחנה בסיס
Beer	bière / mousse / (f-c) broue	Bier	בירה
Belay, to	Assurer	Sichern	אבטחה
Belay Betty / Belay Bob belay slave	enclave d'assurance	Sicherungsmaschine
Belay station	Relais	Standplatz	תחנה
Belayer	Assureur	Sicherungsmann/frau	מאבטח
Belay on	quand tu veux / (f-c) assuré	nachkommen	ביליי און
Used in Britain to warn for impending impact with objects coming from above (e.g. falling rock). "Rock" in the US)	Caillou ("Pierre" is a common French name and might cause confusion with those individuals that respond to that name)	Stein	אבן
Bent gate karabiner	Mousqueton à doigt incurvé	Bananenkarabiner	טבעת שער כפוף
Bergschrund	Rimaye	Bergschrund	ברגשרונד
Beta	Description de la voie	Informationen vor dem Start
Beta flash	Flash	Flash mit Ansage
Big wall	Grande paroi / grande falaise /(f-c) Grand mur	Big Wall	קירות גדולים
Biner	Mousquif / Moustif	Kara	טבעת
Bivi / Bivouac	Bivouac	Biwak	ביווי
Black ice	Glace noire		קרח שחור
Blast, to	Bleausard
Blue ice	Glace bleau		קרח כחול
Bolt	spit / scellement	Bohrhaken	בולט
Expansion Bolt	Cheville à expansion	Bohrhakenבולט מכאני
Bomber			עגינה פצצה
Bombproof	béton	Bomben sicher	עגינה פצצה
Bong	Bong	Bong	בונג
Boulder, to	Faire du bloc	Bouldern	בולדרינג
Bowline	Noeud de chaise	Bulinknoten/Palstek	קשר הצלה
Bridging / Stemming	se mettre en opposition	spreizen	ברידג'ינג
Buildering	parcour / Escalade de ville	Fassadenklettern	בילדרינג
Butterfly knot	Noeud papillon		לולאת פרפר אלפיני
Buttress	Pillier	Vorbau / Pfeiler	פילאר
Cam (SLCD)	Friends	Friends	קאם
Campus
Campus board	Planche d'entraînement	Hangelbrett / Frei hängend	קמפוס בורד
Carabiner	Mousqueton	Karabiner	טבעת
Chalk	Magnésie / Pof	Chalk/Magnesia	מגנזיום
Chest harness	Harnais	Brustklettergurt	רתמת חזה
Chickenhead	Banane	Zacke / Felsköpfel
Chimney	Cheminée	Kamin	ארובה
Chipped hold	Prise taillée	Geschlagener Griff	אחיזה שיצרו עם פטיש
Chock	coinceurs	Chock	צ'וק
Chockstone	Bloc coincé		צ'וק
Choss (In Australia, this means poor rock (you can take all the holds home...). In the UK, choss is dirt and vegetation found in cracks (or Munge in the US).
Chute	Goulotte		ערוץ תלול
Clean, to	Enchaicirc;ner (une voie)	Abbauen / Ausraümen	ניקוי מסלול
Clean aid (Aid climbing without hammering)
Cliff	Falaise	Fels	מצוק
Climb, to	Grimper	Klettern	טיפוס
Climb, a	Escalade	Kletterei	[[טיפוס של [[מסלול
Climbing (What the climber shouts after the belayer screams "Belay on")	Départ	Komme	מטפס
Climbing gym (US) / Climbing wall (UK)	Mur d'escalade / Salle d'escalade	Kletterhalle	קיר טיפוס מלאכותי
Climbing shoes	Chaussons d'escalade	Kletterschuhe	נעלי טיפוס
"Climb when ready" (UK)	Quand tu veux		טפס כשאתה מוכן
Clip, to	Mousquetonner	Einhängen	הקלפה
Clove hitch	Noeud de cabestan	Mastwurf	קשר מוט
Col	Col	Col	אוכף
Coombe / cwm	Cirque		קום
Cord / Cordelette	Cordelette	Reepschnur	קורדלט
Corner	Dièdre	Verschneidung	אופן-בוק
Corn snow (Unconsolidated granular snow that has gone through a short freeze-and-thaw process. This type of snow is prevalent throughout the High Sierra in April and May	neige de printemps
Couloir (A steep gully which may have snow or ice)	Couloir		קולואר
Crack	Fissure	Riß	סדק / חריץ
Crag	Falaise	Klettergarten	מצוק קטן
Crampons	Crampons	Steigeisen	קרמפונים
Crater, to / grounder	Se gaufrer/se vautrer/se planter/dévisser		גראונדר
Crest	crette		הנקודה הגבוהה בקו רכס
Crevasse	Crevasse	(Gletscher-)spalte	קרווס
Crimp (UK) / Crimper (USA)	Gratton	Kratzer / Pinchi	קרימפ
Crux	Le pas / Crux / passage clé	Crux/Schlueßelstelle	קרוקס
Cwm	Cirque		קום
Daisy chain			דייזי
Deadpoint	Jeté	Greifen im toten Punkt	נקודה גבוהה
Descender	descendeur	Abseiler	אמצעי חיכוך
Dihedral (USA) / Open book	Dièdre	Verschneidung	אופן-בוק
Double fisherman's knot	Double noeud de pêcheur	Doppelter Spierenstich	קשר דייגים כפול
Double rope/half rope	Corde à double	Doppelseil	חבל כפול
Downclimbing	Désescalader	Abklettern	טיפוס בירידה
Dry tool, to
Dynamic belay	Assurage dynamique	Dynamische Sicherung	אבטחה דינאמית
Dyno	Jeté	Dynamo	צעד דינאמי
Edge	Graton	Kante	אדג'ינג
Edging	Gratonner	Kanten	אדג'ינג
Epic	Epopée	Eine Geschichte	סיפור-סיפור
Etrier / Aider	Étrier	Leiter	סולמות
Face	Face	Platten / Wand	פייס
Fall, to	Prendre un plomb / Voler / Tomber	Stuerzen	נפילה
Falling	bloque / tension	ich stürze	נופל...
Fall factor	Facteur de chute	Sturzfaktor	מקדם נפילה
Footholds	Prises de pied		אחיזות רגליים
Fifi hook	Fifi	Fifihaken	פיפי הוק
Figure 8	Descendeur en huit (Huit)	Achter/Abseilachter	שמינית
Figure of eight knot/loop	Noeud en huit (Huit)	Achtknoten	לולאת שמונה
Fingerlock / Fingerjam	Verrou (de doigt)	Fingerklemmtechnik in Rissen	נעילת אצבע
Firn (Old/well consolidated snow. Often a left-over from the previous season. Closer to ice than snow in density, it may require the use of crampons)
Fisherman's knot	Noeud de pêcheur	Spierenstich	קשר דייגים
Fixed pro
Flake	Écaille	Schuppe	פלייק
Flared / Flaring
Flash, to	Enchaîner en tête		פלאש
Following	Grimper en second / Grimper en moulinette	Nachsteigen	לטפס שני בהובלה
Free climbing	escalade libre	frei klettern	טיפוס חפשי
Free solo	Solo intégral	Free solo klettern	סולו
Friend
Gate	doigt	Schnapper	שער
Glacier	glacier	Gletscher	קרחון
Grade	engagement	Ernsthaftigkeitsgrat	דירוג
Grapevine knot
Grounder	chute au sol	Bodensturz	גראונדר
Grigri	Grigri	Grigri	גריגרי
Gully	Goulotte		ערוץ תלול
HACE (High Altitude Cerebral Edema)	oedème du cerveau		בצקת מוח
Half rope	corde de rappel	Halbseil	חבל אחד מתוך זוג של כפול
Handjam	verrou (de main)	Handklemmer	נעילת יד
Handle	poignée / baquet / poignée de métro (parisians only)	Henkel	ידית
HAPE (High Altitude Pulmonary Edema)	oedème du poumon		בצקת ריאות
Harness	baudrier/baudard	Klettergurt	רתמה
Haul bag	sac	Materialsack / Nachziehsack	הול-בג
Help	Au secours	Hilfe	הצילו
Helmet	casque	Helm	קסדה
Hex
HMS (Karabiner with one wide side used for belaying with a munter hitch (aka pearabiner). From the German term for munter hitch belay: 'Halbmastwurfsicherung')		HMS	טבעת אגסית
Hold	Prise	Griff	אחיזה
Ice screw	Broche à glace	Eisschraube	בורג קרח
Munter hitch / HMS knot	Demi Cabestan	Halbmastwurf	קשר איטלקי
Jam, to	Faire un verrou	Klemmen	ג'אמינג
Jug	Poignée	Henkel / Kelle	ג'אג
Jugs (Big wall lingo for Jumars or any other type of ascenders)			ג'ומארים
Jug, to	monter au jumar	Jumaren	טיפוס ג'ומארים
Jumar	Jumar	Jumar	ג'ומארים
Jumar, to	monter au jumar	Jumaren	טיפוס ג'ומארים
Karabiner (UK)	mousqueton	Karabiner	טבעת
Kernmantle rope		Kernmantelseil	חבל ליבה ומעטפת
Knotted cord	Corde nouée	Knotenschlinge	פרוסיק
Layback/Lieback	Dülfer / opposition	Piazen / hangeln	ליי-באק
Leader	Premier (de cordée)	Vorsteiger	מוביל
Lead, to	Grimper en tête	Vorsteigen	הובלה
Ledge	Réglette/vire ("vire" is somewhere between a microledge and a party ledge)	Leiste (small) / Absatz (large) / Band (large laterally extended ledge)	מדף
Limestone	calcaire	Kalkstein	גיר
Locking biner (USA)	Mousqueton à vis	Verschlusskarabiner / Schrauber	טבעת ננעלת
Lock-off	Bloquer	Blockieren / Fixieren
Lowering	Descendre en moullinette / mouliner	Ablassen	להגליש
Mantle	Rétablissement	(Durch)-stützbewegung
Mixed climbing	escalade mixte		מיקסד
Mountain rescue	Secours en montagne	Bergrettung	חילוץ
Multi pitch climb	voie de plusieurs longueurs	Mehrseillaengentour	מולטי-פיץ'
Munter hitch / Italian hitch / HMS knot	Demi Cabestan	Halbmastwurf	קשר איטלקי
Needle	Aiguille / Gendarme	Nadel / Spitze	שפיץ
Névé	Névé		נייבה
Notch	Brèche	Scharte
Nut	Coinceur	Klemmkeil	רוקים
Nut tool / nutter	Décoinceur/sardine	Keilenentferner	חולץ
"Off Belay"(USA)	Relais, vaché!	Stand" ("Aussicher")	אוף ביליי
Off width	Offwidth	Schulterriß	אוף וידס
"On Belay ?	Tu me prends ?	Kann ich kommen?	און ביליי
On-sight flash	Enchaîner en tête à vue		און סייט
Open book (UK) / Dihedral (USA)	Dièdre	Verschneidung	אופן-בוק
Outside corner	Pilier	Kante
Overhand knot	noeud de queue de vache	Sackstich	קשר בוהן
Overhand loop	Queue de vache	Kreuzschlag	לולאת בוהן
Overhang	Surplomb (strong overhang) or dévers (slight overhang)	Ueberhang	שלילי
Pass	col	Pass
Party ledge	terrasse ("vire" is a somewhat narrower ledge)
pendulum	pendule	(pendeln / Pendelquergang	מטוטלת
Pig		Sau	הול-בג
Pillar	pilier	Pfeiler	פילאר
Pink point		Rotpunkt mit eingehängten Schlingen (Rotkreuz ???)	רד-פוינט
Pitch	longueur	Seillaenge	פיץ'
Piton / Peg	piton	Haken	פיתון
Pocket	trou à doigt	Loch/Fingerloch	פוקט
Portaledge			פורטלדג'
Pro / Protection	protection	Sicherungsmittel	עגינות
Prusik	Prusik	Prusik	פרוסיק
Pumped	avoir les bouteilles / daubé	dicke Arme (or any other body part)	פמפום
Quickdraw / Runner	Dégaine	Expreßschlinge	ראנר
Rack	matériel / matos	Materialsortiment	ציוד
Rappel, to Also: to rap	Descendre en rappel	Abseilen	גלישה
Rating / Grade	Cotation	Schwierigkeitsgrat	דירוג
Redpoint	Enchaîner	Rotpunkt	רד-פוינט
Resin	pof	Pof
Resident protection / Fixed pro.
Ridge	Crête (small) or chaîne (large)	Grat	רכס
"Rock" / "Below"	Pierre" / "Caillou	Stein	אבן (צעקה)
Roof	toit/plafond	Dach	גג
Rope	corde	Seil	חבל
"Rope"	Corde / Attention la corde	Seil / Achtung seil	חבל (צעקה)
Route	voie	Tour	מסלול
Sling	Sangle	Schlinge	סלינג
Runner	Dégaine	Expreßschlinge	ראנר
Runout	(Une voie est) Engagée	Abstand zwischen 2 Sicherungspunkten	ראן אאוט
"Safe"	"Relais" / "Vâché"	Stand	אוף ביליי
Scrambling	Escalade facile	Kraxeln
Screamer	Méga-plomb	Screamer
Scree	éboulis / caillasse	Geröll	דרדרת
Second	Second	Nachsteiger	מטפס שני
Serac	Serac	Serac	סראק
Sewing-machine leg or arm		Nähmaschine
SHIT	Merde!	Scheisse	שיט
Short roping	faire des anneaux de corde	am kurzen (or: verkürzten) Seil gehen
(d)	(f)	les anneaux á la main.
Side pull	Prise verticalePiaz-Griff / Seitgriff	אחיזה צידית
Sit start
Skyhook	Crochet à goutte d'eau		סקאי-הוק
Slab	Dalle	Platte	סלאב
"Slack"	"Du mou	Seil	סלאק
Sloper	Prise fuyante	(Abschüssiger) Aufleger	סלופר
Smearing	grimper en adhérence	auf Reibung stehen	סמירינג
Soloing	soloer	solo klettern	סולו
Sport climbing	escalade sportive / grimper	sportklettern	טיפוס ספורטיבי
Steming / Bridging	se mettre en opposition	spreizen	ברידג'ינג
"Stick it"	allez		עלה
Sticht plate	plaquette d'assurage	Sticht Bremse	שטיכט / אמצעי חיכוך
Summit	sommet	Gipfel	פסגה
"Take" (USA) / Take in" (UK)	avale	Seil ein" / "zu" / "dicht"	קח חבל
"Taking in"	J'avale		לוקח חבל
Tape knot (UK)			קשר מים
"Tension!"	"Bloque"
"That's me"	Bout de corde	Seil aus	זה אני
Third class
"Tight rope" (USA)	Sec
Topo	Topo	Topo	טופו
Top-rope	Moulinette	Toprope / Seil von oben	טופ-רופ
Trad	Classique	Traditionelles	Alpines Klettern	טראד
Trad fall	Devissage
Traverse	Traversée	Quergang	טרברסה
Tunnel	Lunule	Sanduhr	גשר קדוח או טבעי - שעון חול
Undercling	Inversée	Untergriff	אנדרקלינג
Verglas	Verglas
Warthog
"Watch me"	Fais gaffe	Pass auf
Water ice
Water knot		Bandschlingenknoten	קשר מים
Webbing (tubular)	Sangle (tubulaire)	Schlauchband	רצועה טובולרית
Webbing (loop of)	Sangle (anneau de)	Bandschlinge	סלינג מרצועה
YDS (Yosemite Decimal System)			YDS
Zipper	Déboutonner	Reißverschlusssturz
Z-Pulley System	Moufflage	Flaschenzug	-

---

תרמו לדף זה: מיכה יניב ואחרים...