מילון אנגלי-עברי-צרפתי ועוד

מילון הטיפוס העברי-עברי

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abseil, to (UK)

(d) Abseilen, (f) Descendre en rappel, (nl) Afdalen/abseilen, (i) Doppia, fare una doppia, (e) Rapelar / descenso en rappel, (s) fira, (pl) Zjazd na linie

Adze

(pl) Lpatka czekana

Aid climbing

(d) Technisch klettern, (f) Escalade artificielle, (nl) Artificieel klimmen, (i) Arrampicata artificiale, (e) Escalada artificial, (s) Teknisk klättring / Artificiell klättring, (pl) Hakowka

Aider

(d) Leiter, (f) Étrier, (nl) Ladder, (i) Staffa, (e) Estribo, (s) Stegar, (pl) Laweczka podciagowa

Aid route

(d) Techno-route, (f) Voie d'artif, (i) Via in artificiale, (e) Ruta artificial

Alcove

(pl) Nyza

Alpine butterfly

AMS (Acute mountain sickness)

(pl) Ostra choroba gorska

Anchor

(d) Fixpunkt/Verankerung, (f) Point d'assurage, (f-c) Point d'ancrage, (nl) Zekeringspunt, (i) Ancoraggio, (e) Anclaje / Punto de seguro, (s) Ankare / Förankring, (pl) Punkt asekuracyjny

Arete

(d) Grat, (f) arête, (nl) graat, (i) cresta, (e) cresta / cuchilla, (pl) grzebien, (sl) hreben

Ascenders

(d) Steigklemmen, (f) Jumars / Poignées ascensionnelles, (nl) Stijgklemmen, (i) Maniglie/Ascensori, (e) Ascensores / Jumars, (s) Repklämmor, (pl) Zacisk

ATC (Air Traffic Controller)

Avalanche

(d) Lawine, (f) Avalanche, (nl) Lawine, (i) Valanga, (e) Avalancha, (s) Lavin, (pl) Lawina

B

Bail, to

Barn door, to

(f) partir en drapeau

Base camp

(d) Basislager, (f) Camp de base, (nl) Basiskamp, (i) Campo base, (e) Campamento base, (s) Basläger, (pl) Obozowisko

Beer

(d) Bier, (f) bière / mousse, (f-c) broue, (nl) bier / pintje, (i) birra, (e) cerveza, (s) öl, (pl) piwo, (sl) piwo

Belay, to

(d) Sichern, (f) Assurer , (nl) Zekeren, (i) Assicurare, (e) Asegurar / Dar seguridad, (s) Säkra, (pl) Ubezpieczac

Belay Betty and Belay Bob

(d) Sicherungsmaschine

Belay station

(d) Standplatz, (f) Relais, (nl) Standplaats, (i) Sosta, (e) Punto de encuentro, Reunión, (s) Standplats, (pl) Stanowisko

Belayer

(d) Sicherungsmann/frau, (f) Assureur, (nl) Zekeraar, (i) Assicuratore/trice, (e) Asegurador, (s) Säkringsman, (pl) Asekurant

Belay on

(d) "nachkommen", (f) "quand tu veux", (f-c) "assuré", (nl) "nakomen", (i) "puoi venire", (e) "sube" / "vienes", (s) "säkring klar", (pl) "asekuracja gotowa" / “asekuruje”

Below

Used in Britain to warn for impending impact with objects coming from above (e.g. falling rock). "Rock" in the US.

(d) "Stein", (f) "Caillou" ("Pierre" is a common French name and might cause confusion with those individuals that respond to that name), (f-c) "Roche", (i) "Sasso", (e) "Piedra", (s) "Sten"

Bent gate karibiner

(d) Bananenkarabiner, (f) Mousqueton à doigt incurvé, (i) Moschettone a barra ricurva, (e) Mosquetón express, (s) Karbin med böjd grind, (pl) Karabinek z lekko otwierajacym sie zamkiem

(d) "Berg Heil !"

Bergschrund

(d) Bergschrund, (f) Rimaye

Beta

(d) Informationen vor dem Start, (f) Description de la voie, (i) Informazioni

Beta flash

(d) Flash mit Ansage, (f) Flash

Big wall

(d) Big Wall, (f) Grande paroi / grande falaise, (f-c) Grand mur, (e) Gran Pared, (s) Storöägg / Bigwall

Biner

(d) Kara, (f) Mousquif / Moustif, (e) Mosquete / Mosquetón, (s) Karbin, (pl) Karabinek

Birdbeak

(pl) Rodzaj skajhuka

Bivi

Bivouac

(d) Biwak, (f) Bivouac, (nl) Bivak, (i) Bivacco, (e) Bivac, (s) Bivack, (pl) Biwak

Black ice

(f) Glace noire, (pl) Czarny lod

Blast, to

(f) Bleausard

Blue ice

Bolt

(d) Bohrhaken, (f) spit / scellement, (i) spit, (e) spits / bolt, (s) bult, (pl) spit

Expansion Bolt

(d) Bohrhaken, (f) Cheville à expansion, (nl) Boorhaak, (i) Caviglie da espansione, (e) Piton de expansion, parabolt, (s) Borrbult

Bomber עגינה פצצה

(e) Firme, (s) Kanon

Bombproof

(d) Bomben sicher, (f) béton (i) A prova di bomba, (e) A prueba de bomba, (s) Bombsäker

Bonehead

Bong

(f) "Bonne Grimpe !"

(e) "¡Buena suerte!"

Bootie

Boulder, to

(d) Bouldern (f) Faire du bloc, (nl) Boulderen, (i) Arrampicare su masso, (e) Boulder / Cascarear

Bounce, to

(d) Todessturz, (pl) Obdijac sie skokami przy zjezdie

Bowline

(d) Bulinknoten/Palstek, (f) Noeud de chaise, (nl) Paalsteek, (i) (Nodo) bulino, (e) Bulín, (s) Pålstek, (pl) Wezel tatrzanski

Brain bucket קסדה

(fc) casque

Bridging, Steming

(d) spreizen, (f) se mettre en opposition, (i) opposizione, (e) oposición, (s) stämma / sprajsa

Bucket

(d) Henkel, (f) Bac/baquet, (nl) bak, (i) Fibbia / Vasca, (e) Asa / gasa, (s) Brevlåda

Buildering

(d) Fassadenklettern, (f-c) Escalade de ville, (nl) Geveltoerisme, (e) Escalada urbana, (s) Fasadklättring, (pl) Wspinanie po murach

Bust a move, to

Butterfly knot

(f-c) Noeud papillon / les oreilles du Micky ??, (e) Nudo de mariposa, (pl) Motylek

Buttress

(d) Vorbau / Pfeiler, (f) Pillier, (i) Pilastro, (e) Espolón, (s) Pelare, (pl) Pochyly filar

C

Cam (SLCD)

(d) Friends, (f) Friends, (e) Levas, (pl) Krzywka

Campus

(d) Frei hängend

Campus board

(d) Hangelbrett, (f) Planche d'entraînement, (e) Tabla de entrenamiento

Carabiner

Chalk

(d) Chalk/Magnesia, (f) Magnésie, (nl) Magnesiumpoeder, (i) Magnesia, (e) Magnesio, (s) Krita, (pl) Magnezja

Chausey

Cheese grater, to לגרד (בנפילה על סלאב)

Chest harness

(d) Brustklettergurt, (f) Harnais, (nl) Borstgordel, (i) Cinghia pettorale, (e) Arnés de pecho, (s) Bröstsele, (pl) upzraz piersiowa

Chickenhead

(d) Zacke / Felsköpfel, (f-c) Banane, (e) Chile / cuerno, (pl) Duzy, owalny wystep skalny

Chimney

(d)Kamin, (f) Cheminée, (nl) Schoorsteen, (i) Camino, (e) Chimenea, (s) Kamin, (pl) Komin

Chimney, to

(d) Stemmen, (pl) Zapierac sie w kominie

Chipped hold

(d) Geschlagener Griff, (f) Prise taillée, (i) Presa scavata, (s) Chippade grepp, (pl) Chwyt 'rzezbiony' dlutem

Chock

(f) coinceurs, (e) Nueces

Chockstone

(f) Bloc coincé, (s) Kilsten, (pl) Kamien yaklinowany w rysie

Choss

In Australia, this means poor rock (you can take all the holds home...). In the UK, choss is dirt and vegetation found in cracks (or Munge in the US).

Chute

(f) goulotte, (pl) Zleb

Cirque, corrie.

Class

(e) Clase

Clean

(f) Enchaicirc;ner (une voie), (e) Escalada limpia

Clean

Aid climbing without hammering.

(e) Limpiar

Clean, to

(d) Abbauen / Ausraümen, (pl) Sciagnac asekuracje

Cliff

(d) Fels, (f) Falaise, (nl) Rots, (i) Falesia, (e) Risco, (s) Klippa, (pl) Skala

Cliffhanger

Climb, to

(d) Klettern, (f) Grimper, (nl) Klimmen, (i) Arrampicare/scalare, (e) Escalar, (s) Klättra, (pl) Wspinac sie

Climb, a

(d) Kletterei, (f) Escalade, (nl) Klim, (i) Arrampicata , (e) Escalada, (s) Led/Tur

"Climbing"

What the climber shouts after the belayer screams "Belay on".

(d) "Komme", (f) "Départ", (nl) "Ik kom", (i) "parto"/"vengo", (e) "Voy", (s) "Jag klättrar", (pl) "Ide"

Climbing gym

(d) Kletterhalle, (f) Mur d'escalade / Salle d'escalade, (nl) Klimzaal/Klimhal, (i) Palestra, (e) Muro artificial de escalada, (s) Inomhusvägg

Climbing shoes

(d) Kletterschuhe, (f) Chaussons d'escalade, (nl) Klimschoenen, (i) Scarpe da roccia / scarpette / pedule, (e) Pies de gato / tenis de escalada, (e-argentina) pedulas / zapatillas de escalada, (s) Klätterskor, (pl) Pantofle / buty wspinaczkowe

Climbing wall (UK)

"Climb when ready" (UK)

(f) “Quand tu veux”, (e) "Cuando estés listo", (e-argentina) "veni", (pl) "Mozesz isc"

Clip, to

(d) Einhängen, (f) Mousquetonner, (pl) wpiac sie

Clove hitch

(d) Mastwurf, (f) Noeud de cabestan, (i) Nodo barcaiolo, (e) Cola de cochino, (s) Dubbelt halvslag, (pl) Wyblinka

Col

(f) Col, (pl) Siodlo

Coombe

Welsh word for corrie or cirque. Also spelled cwm.

Cord

(d) Reepschnur, (f) Cordelette, (nl) Prusiktouw, (i) Cordino, (e) Cordino / cordeleta, (s) Repsnöre, (pl) Repsznur

Corner

(f) Dièdre, (i) Diedro, (e) Esquina, (s) Hörn, (pl) Zaciecie

Corn snow

Unconsolidated granular snow that has gone through a short freeze-and-thaw process. This type of snow is prevalent throughout the High Sierra in April and May.

(f) neige de printemps, (pl) snieg kukurydziany

Corrie

Other word for cirque. Spelled coire in Scotland and coombe or cwm in Wales.

Couloir

A steep gully which may have snow or ice.

(f) Couloir, (pl) Kuluar

Crab (USA) טבעת (קיצור)

Crack חריץ, סדק

(d) Riß, (f) Fissure, (nl) (Rots)-spleet, (i) Fessura, (e) Grieta, (s) Spricka, (pl) Rysa

Crag

(d) Klettergarten, (f) Falaise, (i) Falesia, (s) Klippa, (pl) Skala

Crampons

(d) Steigeisen, (f) Crampons, (nl) Stijgijzers, (i) Ramponi, (e) Crampones, (s) Stegjärn, (pl) Raki

Crank, to

To pull on a hold as hard as you can, and then some.

(d) Durchziehen, (pl) Wspinac sie w rysach

Crater, to, grounder

(f) Se gaufrer/se vautrer/se planter/dévisser, se viander, (s) Kratra, (pl) glebowac

Crest הנקודה הגבוהה בקו רכס

(pl) Ostrze grzbietu

Crevasse

(d) (Gletscher-)spalte, (f) Crevasse, (nl) (Gletscher-)spleet, (i) Crepaccio, (e) Grieta, (s) Glaciärspricka, (pl) szczelina lodowcowa

Crimp (UK)

Crimper (USA)

(d) Kratzer / Pinchi, (f) Gratton, (i) Tacca, (e) Grieta de dedos

Crux

(d) Crux/Schlueßelstelle, (f) Le pas/Crux/passage clé, (nl) Sleutelpassage, (i) Passo chiave, (e) Paso clave, (s) Krux, (pl) Najtrudniejszy przechwyt, wyciag na drodze

Cwm

The Welsh spelling for coombe or cirque.

D

Daisy chain

Deadpoint

(d) Greifen im toten Punkt, (f) Jeté, (pl) Wspinanie dynamiczne

Descender

(d) Abseiler, (f) descendeur, (i) discensore, (e) descensor, (s) firningsbroms, (pl) przyjazd zjazdowy

Dihedral (USA).

(d)Verschneidung, (f) Dièdre, (nl) Versnijding/hoek, (i) Diedro, (e) Diedro, (s) (Inner-) hörn / Dieder

"Dirt me" (USA) תוריד אותי

(d) "Ablassen" / "Nach"

Dog (to dog a move)

(d) Ausbouldern, (nl) Jo-jo

Double fisherman's knot

(d) Doppelter Spierenstich, (f) Double noeud de pêcheur, (nl) Dubbele visserssteek, (i) Nodo a contrasto doppio/nodo doppio inglese, (e) Nudo de pescador doble, (s) Dubbel fiskarknop

Double rope/half rope

(d) Doppelseil, (f) Corde à double, (i) Corda doppia, (e) Cuerda doble, (s) Dubbelrep

Downclimbing

(d) Abklettern, (f) Désescalader, (nl) Afklimmen, (i) disarrampicare / Arrampicare in discesa, (e) Destrepar / Desescalar, (s) Nedetklättring

Dry tool, to

Dude (USA) מטפס

Dynamic belay

(d) Dynamische Sicherung, (f) Assurage dynamique, (i) Sicura dinamica / assicurazione dinamica, (e) Seguro dinámico, (s) Dynamisk säkring, (pl) asekuracja dynamiczna

Dyno

(d) Dynamo, (f) Jeté, (nl) Dynamo, (i) Lancio, (e) Movimiento dinámico, (s) Dynamisk move

E

EB

Edge

(d) Kante, (f) Graton, (i) Spigolo / lama, (e) Orilla, (s) Kant, (pl) Kant

Edging

(d) Kanten, (f) Gratonner, (e) cantear

Epic סיפור-סיפור

(d) Eine Geschichte, (f) Epopée (e) Historia épica

Etrier

(d) Leiter, (f) Étrier, (nl) Ladder, (i) Staffa, (e) Estribo, (s) Stegar

F

Face climbing

(d) Wandklettern / Plattenklettern, (nl) Wandklimmen, (f) Grimper en dalle, (i) Arrampicata su parete/Arrampicata in placca, (e) Escalada exterior, (s) Väggklättring, (pl) wspinaczka po plycie

Fall, to

(d) Stuerzen, (f) Prendre un plomb / Voler / Tomber, (nl) Vallen, (i) Cadere / Volare, (e) Caer / volar, (s) Ramla, Falla, (pl) odpasc

"Falling"

(d) "ich stürze", (f) "bloque" (eqv. to 'tension'), (nl) "ik val", (i) "volo", (e) "caigo", (pl) “lece”

Fall factor

(d) Sturzfaktor, (f) Facteur de chute, (i) Fattore di caduta, (e) Factor de caída, (s) Fallfaktor

Feet

Footholds.

Fifi hook

(d) Fifihaken, (f) Fifi, (i) Gancio fiffi, (e) Fifí, (s) Fiffikrok

Figure 8

(d) Achter/Abseilachter, (f) Descendeur en huit (Huit), (nl) Acht, (i) L'otto (il discensore), (e) Ocho, (s) Åtta, (pl) Osemka

Figure of eight knot/loop

(d) Achtknoten, (f) Noeud en huit (Huit), (nl) Acht/achtknoop, (i) Nodo a otto / Savoia inseguito, (e) Nudo de ocho, (s) Åttaknut, (pl) Osemka

Fingerlock, Fingerjam

(d) Fingerklemmtechnik in Rissen, (f) Verrou (de doigt), (nl) Vingerverklemming, (i) Incastro di dita, (e) Encuñadura de dedos, (s)

Firn

Old, well consolidated snow. Often a left-over from the previous season. Closer to ice than snow in density, it may require the use of crampons.

Fisherman's knot

(d) Spierenstich, (f) Noeud de pêcheur, (nl) Visserssteek, (i) Nodo a contrasto semplice, (e) Pescador, (s) Fiskarknop

Fixed pro

Flake

(d) Schuppe, (f) Écaille, (i) Scaglia, (e) Laja, (s) flak, (pl) Pletwa

Flared, Flaring

Flash, to

(f) Enchaîner en tête

Following

(d) Nachsteigen, (f) Grimper en second / Grimper en moulinette, (nl) Naklimmen, (i) Seguire (andare da secondo), (e) Segundear / escalar de segundo, (s) Följa, (pl) Chodzic na drugiego

Free climbing

(d) frei klettern, (f) escalade libre, (nl) vrijklimmen, (i) scalata / arrampicata libera, (e) escalada libre, (s) friklättring, (pl) wspinaczka klasyczna

Free solo

(d)Free solo klettern, (f) Solo intégral, (nl) Solo, (i) Arrampicata in solitaria, (e) Escalada solitaria / Superlibre, (s) Frisolo

Friend

Gate

(d) Schnapper, (f) doigt, (nl) snapper, (i) leva, (e) pestillo, (e-argentina) leva, (s) grind, (pl) zamek karabinka

Glacier

(d) Gletscher, (f) glacier, (nl) gletscher, (i) ghiacciaio, (e) glaciar, (s) glaciär, (pl) lodowiec

"Got me?"

(pl) “Trzymasz?” / “Blokuj”

Grade

(d) Ernsthaftigkeitsgrat, (f) engagement, (e) grado, (pl) wycena

Grapevine knot

Fisherman's knot.

Grounder

(d) Bodensturz, (f) chute au sol

Grigri

Gully

H

HACE (High Altitude Cerebral Edema)

(f) oedème du cerveau

Half rope

(d) Halbseil, (f) corde de rappel, (nl) half touw, (i) mezza corda, (e) media cuerda, (s) halvrep, (pl) lina polowka

Handjam

(d) Handklemmer, (f) verrou (de main), (nl) handklem, (i) incastro di mani, (e) encuñadura de mano / -de palmas, (e-argentina) empotrar la mano

Handle

(d) Henkel, (f) poignée / baquet / poignée de métro (parisians only) (nl) handvat, (pl) klama

Hangdog, to

See Dog.

HAPE (High Altitude Pulmonary Edema)

(f) oedème du poumon

Hardman / hardwoman

Harness

(d) Klettergurt, (f) baudrier/baudard, (f-c) baudrier/cuissard, (nl) klimgordel, (i) imbragatura, (e) arnés, (s) klättersele, (pl) uprzaz

Haul bag

(d) Materialsack / Nachziehsack, (f) sac, (i) sacco da recupero, (e) petate / costal de escalada, (s) hissack

Headwall

Where the face of a mountain steepens dramatically.

"Help"

(d) "Hilfe", (f) "Au secours", (nl) "Help", (i) "Aiuto", (e) socorro/ayuda, (s) "Hjälp"

Helmet

(d) Helm, (f) casque, (nl) helm, (i) casco, (e) casco, (s) hjälm, (pl) kask, (sl) prilba

Hex

Hueco

A beautifully shaped pocket with a positive lip named after these incredible features found at the Hueco Tanks bouldering area in Texas.

HMS

Karibiner with one wide side used for belaying with a munter hitch (aka pearabiner). From the German term for munter hitch belay: 'Halbmastwurfsicherung'.

(d) HMS, (i) moschettone a pera, (s) HMS-knut, (pl) HMS (karabinek gruszkowaty)

Hold

(d) Griff, (f) Prise, (nl) Greep, (i) Appiglio / Presa, (e) Presa / agarre, (e-argentina) Toma, (s) Grepp, (pl) Chwyt

Horn

Hurtin unit

That member of the climbing team that is suffering from severe exposure to alcoholic beverages the night before.

I

Ice axe

Device used for ice climbing, glacier crossing, or scaring away burglars.

(d) Eispickel / Eisbeil, (f) Piolet, (nl) IJsbijl, (i) Piccozza, (e) Piolet, (s) Isyxa, (pl) Czekan

Ice screw

A protection device for ice climbing. Looks like a large bolt that can be screwed in hard ice.

(d) Eisschraube, (f) Broche à glace, (i) Vite da ghiaccio, (e) Tornillo para hielo, (s) Isskruv, (pl) sruba lodowa

Italian hitch

Munter hitch knot or HMS knot

(pl) Polwyblinka

J

Jam, to

Wedging body parts in a crack.

(d) Klemmen, (f) Faire un verrou / Faire un coincement / Coincer, (i) Incastrarsi, (e) Encuñar, (e-argentina) Empotrar, (s) Jamma, (pl) Klinowac

Jingus

Gnarly, sharp, hard, or radical. Often used as an expletive.

Jug

Very large hold (short for jug handle) (Aka "bucket" in the US).

(d) Henkel / Kelle, (f) Poignée, (nl) bak, (i) Vasca / Fibbia, (e-argentina) Manija, (s) Brevlåda, (pl) Klama

Jugs

Big wall lingo for Jumars or any other type of ascenders.

Jug, to

To jumar up a line (big wall lingo).

(f) monter au jumar

Jumar

A type of rope ascending device.

Jumar, to

To ascend a rope using ascenders.

(d) Jumaren, (f) Monter au jumar, (e) Jumarear, (s) Jumarera

K

Karabiner (UK)

(d) Karabiner, (f) mousqueton, (nl) karabiner / mousqueton, (i) moschettone, (e) mosquetón / mosquete, (s) karbin / karbinhake, (pl) karabinek

Kernmantle rope

(d) Kernmantelseil

kN

Knotted cord (קוקו)

(d) Knotenschlinge, (f) Corde nouée, (i) Cordino annodato

Krab

L

Largo start

A climb or bouldering problem where the first move starts with a jump for high holds. Named after John Long (or 'Largo').

Layback/Lieback

(d) Piazen/hangeln, (f) Dülfer / opposition, (i) Dulfer (Opposizione), (e) Dülfer, (s) Layback

Leader

(d) Vorsteiger, (f) Premier (de cordée), (nl) Voorklimmer, (i) Primo, (e) Primero / puntero, (s) Försteman, (pl) Prowadzacy

Lead, to

(d) Vorsteigen, (f) Grimper en tête, (nl) Voorklimmen, (i) Andare da capocardata, andare da primo, (e) Puntear / guiar, (s) Leda, (pl) Prowadzic

Ledge מדף

(d) Leiste (small) / Absatz (large) / Band (large laterally extended ledge), (f) Réglette/vire ("vire" is somewhere between a microledge and a party ledge), (nl) Rand(je), (i) Cengia, (e) Repisa, (s) Hylla, (pl) Polka

Limestone גיר

(d) Kalkstein, (f) calcaire, (nl) kalksteen, (i) calcare, (e) roca calcárea, (s) kalksten, (pl) wapien

Locking biner (USA)

(d) Verschlusskarabiner / Schrauber, (f) Mousqueton à vis, (nl) Schroefkarabiner, (i) Moschettone a ghiera, (e) Mosquetón de seguro, (s) Låskarbin / Skruvkarbin

Lock-off

(d) Blockieren / Fixieren, (f) Bloquer, (nl) Blokkeren, (i) Bloccaggio, (e) Bloquear, (s) Lesa / Binda av

Lowering

(d) Ablassen, (f) Descendre en moullinette / mouliner, (nl) Zakken/naar beneden laten, (i) Calare, (e) Bajar / descender a alguien, (s) Fira ner

M

Manky

Term used to describe a fixed bolt that looks like it was placed before the last ice age. Use these bolts at your own discretion

(d) Rosthaken, (f) Clou pourri/clou rouillé

Mantle

(d) (Durch)-stützbewegung, (f) Rétablissement, (i) Ristabilimento, (s) Mantla

Mixed climbing

(f) escalade mixte, (pl) wspinaczka mieszana

Mountain rescue

(d) Bergrettung, (f) Secours en montagne, (i) Soccorso alpino, (e) Rescate de montaña, (s) Bergräddning

Multi pitch climb

(d) Mehrseillaengentour, (f) voie de plusieurs longueurs, (nl) klim van meerdere touwlengtes, (i) via da piu' tiri, (e) ruta de varios largos, (s) tur med flera replängder(?), (pl) droga kilku wyciagowa / wspinaczka wielowyciagowa

Munter hitch

(d) Halbmastwurf, (f) Demi-cabestan, (nl) Halve mastworp, (i) Mezzo barcaiolo, (e-argentina) Nudo dinamico, (s) Munterknut

N

Nailing לדפוק פיתונים

Needle

(d) Nadel / Spitze, (f) Aiguille / Gendarme, (i) Guglia / Pinnacolo, (e) Aguja, (s) Pinnakel, (pl) Igla

Névé נייבה

(f) Névé

Notch

A small col.

(d) Scharte, (f) Brèche

Nut

(d) Klemmkeil, (f) Coinceur, (nl) Nut , (i) Dado, (e) Nuez, (s) Kil, (pl) Kosc

Nut key, Nut tool, nutter

(d) Keilenentferner, (f) Décoinceur/sardine, (i) Cavadadi, (e) Sacanueces, (s) Kilpetare

O

"Off Belay"(USA)

(d) "Stand" ("Aussicher"), (f) "Relais, vaché!", (nl) "Stand", (i) "Posto" / "Molla", (e) "Libre", (e-argentina) "autoasegurado", (s) "Lägg av", (pl) "Mam auto"

Off width

(d) Schulterriß, (f) Offwidth, (e) Off width, (pl) Rysa szersza niz piesc

"On Belay ???"

(d) "Kann ich kommen?", (f) "Tu me prends ???", (i) "Sei pronto ???", (e) "?Subo?" / "?estás listo?", (s) "Sakring klar ???", (pl) "Moge isc?"

On-sight flash

(f) Enchaîner en tête à vue, (i) A vista, (e) A vista

Open book (UK)

(f) Dihedre

Outside corner

(d) Kante, (f) Pilier, (nl) Pijler, (i) Pilastro

Over-cam, to

Compressing a cam to its absolute minimum size during placement, effectively eliminating the possibility of extraction.

Overhand knot

(d) Sackstich, (f) noeud de queue de vache, (i) Nodo delle guide, (e) Nudo simple, (s) överhandsknut, (pl) Kluczka

Overhand loop

(d) Kreuzschlag, (f) Queue de vache, (e) Gasa, (pl) Klucka z uchem

Overhang

(d) Ueberhang, (f) Surplomb(=strong overhang) or dévers (=slight overhang), (nl) overhang, (i) Strapiombo, (e) Desplome / Extraplomo, (s) Överhäng, (pl) Przewieszenie

P

Pass

(d) Pass, (f) col, (i) sella / colle / passo / valico, (e) collado / puerto, (s) pass, (pl) przelecz, (sl) sedlo

Party ledge

(f) terrasse ("vire" is a somewhat narrower ledge), (i) terrazza, (nl) plateau, (e) repisa

pendulum

(d) pendeln / Pendelquergang, (f) pendule, (i) (traversata a) pendolo, (e) péndulo, (s) pendeltravers / pendla, (pl) wahadlo

Pig

(d) Sau

Pillar

(d) Pfeiler, (f) pilier, (nl) pijler, (i) pilastro, (e) pilar, (s) pelare, (pl) igla / filar

Pink point

(d) Rotpunkt mit eingehängten Schlingen (Rotkreuz ???)

Pitch

(d) Seillaenge, (f) longueur, (nl) touwlengte, (i) tiro, (e) largo (de cuerda), (s) replängd, (pl) wyciag

Piton, Peg

(d) Haken, (f) piton, (nl) (mep)haak, (i) chiodo, (e) pitón / clavo

Pocket

(d) Loch/Fingerloch, (f) trou à doigt, (nl) gat/vingergat, (i) buca da dito, (s) ficka, (pl) dziurka

Portaledge

Pro, Protection

(d) Sicherungsmittel, (f) protection, (nl) zekering, (i) protezione, (e) protección / anclaje, (s) säkring, (pl) asekuracja

Prusik

(d) Prusik, (f) Prusik, (nl) Prusik, (i) Prusik, (e) Prusik, (s) Prusik

Pumped

(d) dicke Arme (or any other body part), (f) avoir les bouteilles / daubé, (nl) verzuurd, (i) acciaiato, (s) pumpad

Pumpy

Q

Quickdraw, quick

(d) Expreßschlinge, (f) Dégaine, (nl) setje, (i) Rinvio / Preparato / sveltina, (e) cintas express, (s) Expresslinga / Kortslinga, (pl) Expres

R

Rack

(d) Materialsortiment, (f) matériel / matos, (i) equipaggiomento / assortimento di materiale, (e) bandolera / bandola, (s) racka / utrustning, (pl) sprzet / spej

Rack, to

Rad

Not trad. Slang for sport climbing.

Rally, to

(f) randonner

Ramp

(d) Rampe

Rappel, to Also: to rap

(d) Abseilen, (f) Descendre en rappel, (nl) Afdalen/abseilen (i) Calare (in corda doppia), (e) Rapelear, (s) Fira, (pl) Zjezdzac

Rappeler

Rating

(d) Schwierigkeitsgrat, (f) Cotation

R.D.S.

Redpoint

(d) Rotpunkt, (f) Enchaîner, (i) Arrampicare in libera, (pl) RP

Resin

(d) Pof, (f) pof, (nl) pof, (i) resina, (e) resina, (s) harts, (pl) zywica

Resident protection, Fixed pro.

Rib

Ridge

(d) Grat (extending normally from one peak) / Kamm (connecting several peaks), (f) Crête (small) or chaîne (large)

Ring

(d) Ring, (f) Scellement, (nl) Ring, (i) Anello da calata, (s) Ringbult, (pl) Ring

"Rock"

"Below"

(d) "Stein", (f) "Pierre" / "Caillou", (i) "Sasso", (e) "Piedra", (s) "Sten", (pl) "Kamien"

Roof

(d) Dach, (f) toit/plafond, (nl) dak, (i) tetto, (e) techo, (s) tak, (pl) dach / okap

Rope

(d) Seil, (f) corde, (nl) touw, (i) corda, (e) cuerda, (s) rep, (pl) lina, (sl) lano

"Rope" "Rope below".

(d) "Seil", (f) "Corde", (nl) "Touw", (i) "Corda", (e) "Cuerda", (e-argentina) "va cuerda", (s) "Rep", (pl) "Uwaga lina"

Route

(d) Tour, (f) voie, (nl) route, (i) via, (e) ruta, (s) led, (pl) droga, (sl) cesta

Runner

(d) Schlinge, (f) Sangle, (i) Anello, (e) Anilla, (s) Slinga, (pl) Talma ?, (pl) Petla

Runner

(d) Zackenschlinge

Runou

(d) Abstand zwischen 2 Sicherungspunkten, (f) (Une voie est) Engagée, (i) Via protetta lunga, (e) Ruta poco protegida, (pl) Odleglosc miedzy punktami asekuracji

S

Saddle

(d) Sattel, (pl) siodlo

"Safe"

(d) "Stand", (f) "Relais" / "Vâché", (nl) "Stand", (i) "Posto" / "Molla", (e) "Libre", (s) "Lägg av", (pl) "Mam auto"

Scrambling

(d) Kraxeln, (f) Escalade facile, (e) Trepar, (s) Lätt Klättring

Screamer

(f) Méga-plomb, (i) Mina / Randa, (pl) Dlugi lot

Screamer

(i) Dissipatore

Scree

(d) Geröll, (f) éboulis / caillasse, (pl) piarg

Screwgate (UK)

Scrube

A hammer-in, screw-out type of ice screw.

Second

(d) Nachsteiger, (f) Second, (i) Secondo, (e) Segundo, (pl) Drugi na linie

Serac

(pl) serak

Sewing-machine leg or arm

(d) Nähmaschine, (s) Symaskin, (pl) Telegraf

Sharp end

The end of the rope to which the leader is attached.

SHIT

(d) Scheisse !, (f) Merde!, (f-c) "Chite!", (nl) Shit!, (i) "Merda!", (e) Mierda!, (s) Djävlar!, (pl) Cholera / Kurcze / Kurde

Short roping

(d) am kurzen (or: verkürzten) Seil gehen, (f) faire des anneaux de corde, les anneaux á la main.

Short roping

Belaying technique where the belayer keeps the leader under tension in an attempt reduce the length of a fall.

Side pull

(d) Piaz-Griff / Seitgriff, (f) Prise verticale, (i) Maniglia rovescia, (s) Sidotag / Sidogrepp, (pl) Odciag

Sit start

Skyhook

(f) Crochet à goutte d'eau

Slab

(d) Platte, (f) Dalle, (nl) Plaat, (i) Lastra / Lastrone / Placca, (e) Laja, (s) Sva / Platta, (pl) pologa plyta

"Slack"

(d) "Seil", (f) "Du mou", (nl) "Touw", (i) "Corda" ("Lasco"), (e) "Cuerda", (s) "Slacka", (pl) "Luz"

Sling

Sloper

(d) (Abschüssiger) Aufleger, (f) Prise fuyante, (i) Appiglio spiovente

Smearing

(d) auf Reibung stehen, (f) grimper en adhérence, (i) aderenza, (e) fricción, (s) smeara, (pl) wspinanie na tarcie

Snaplink

Soloing

(d) solo klettern, (f) soloer, (e) escalar en solitario, (pl) wspinaczka solowa

Sport climbing

(d) sportklettern, (f) escalade sportive, (nl) sportklimmen, (i) arrempicata sportiva, (e) escalada deportiva (s) sportklättring, (pl) wspinaczka sportowa

Steming

Bridging

(d) spreizen, (f) se mettre en opposition, (i) opposizione, (e) oposición, (s) stämma / sprajsa

"Stick it"

(f) "allez !", (e) "asegura"

Sticht plate

(d) Sticht Bremse, (f) plaquette d'assurage, (f-c) plaque-frein, (i) piastrina sticht, (e) placa Sticht, (s) stichtbroms

Summit

(d) Gipfel, (f) sommet, (nl) top, (i) cima, (e) cima / cumbre, (s) topp, (pl) szczyt

Summit, to

(d) gipfeln, (e) encumbrar, (pl) wejsc na wierzcholek

T

"Take" (USA), up rope

(d) "Seil ein" / "zu" / "dicht",  (f) "avale", (e) "recupera", (pl) "wybierz"

"Take in" (UK)

(d) "Seil ein"/("Zieh an"), (f) "Avale", (i) Recupera, (s) "Tag hem", (pl) "Wybierz"

"Taking in"

(f) "J'avale"

Talus

Tape knot (UK) קשר מים

"Tension!"

(f) "Bloque"

"That's me"

(d) "Seil aus", (f) "Bout de corde", (pl) "Koniec luzo"

Third class

Threaded overhand (USA) קשר מים

(d) Sackstich in Ringform, (e) Nudo encontrado

"Tight rope" (USA)

(f) "Sec", (f-c) "a sec", (e) "Tensa"

Toe רגלי המדרון

Topo

(f) Topo, (i) Topo, (e) Topo

Top-rope

(d) Toprope / Seil von oben, (f) Moulinette, (nl) Toprope, (i) Corda dall'alto, (e) Yoyo, (s) Topprep, (pl) Wedka

Trad

(d) Traditionelles, Alpines Klettern, (f) Classique, (nl) Alpijns klimmen, (i) Tradizionale, (e) Escalada tradicional /clásica

Trad fall

(f) Devissage

Traverse

(d) Quergang, (f) Traversée, (nl) Traverse, (i) Traverso, (e) Travesiacute;a, (s) Travers, (pl) Trawers

Tunnel

A tunnel through or hourglass shape in the rock that allows a runner or cord to be fed through for protection.

(d) Sanduhr, (f) Lunule, (i) Clessidra, (nl) Zandloper, (e) Túnel

Twistlock (UK) 

U

Undercling

A hold that would be a perfect bucket if gravity were upside down. As it is, underclings are usually awkward holds that require lieback type moves.

(d) Untergriff, (f) Inversée, (nl) Ondergreep, (i) Presa rovescia, (e) Undercling, (e-argentina) Toma invertida, (pl) podchwyt

"Up Rope"

Yelled by the leader or the follower when she/he wants a tighter belay. (In UK: "Take in" or "Tight" or even "Watch me").

(d) "Seil ein", (f) "Sec" / "Avale", (nl) "Blok", (i) "Recupera", (e) "Tensa", (s) "Ta hem", (pl) "Wybierz"

V

Verglas

(f) Verglas, (pl) Oblodzenie

Vôgen

Great, super. "Everything's vôgen."

W

Warthog

A roughened spike hammered into certain kinds of ice or frozen turf for protection. Very popular on mixed climbs in the UK

"Watch me"

(d) "Pass auf", (f) "Fais gaffe", (nl) "Let op", (i)"Occhio" / "Guardami bene" / "Tiemmi tirato", (e) "Cuídame", (s) "Beredd?", (pl)

Water ice

Water knot

(d) Bandschlingenknoten, (e) Nudo encontrado, (s) Vattenknop, (pl) Wezel wodny

Webbing (tubular)

(d) Schlauchband , (f) Sangle (tubulaire), (nl) Schlinges, (i) Fetuccia tubolare, (e) Cinta tubular, (s) Tubband, (pl) Tasma rurowa

Webbing (loop of)

(d) Bandschlinge, (f) Sangle (anneau de), (i) Anello di cordin / Anello di fettucia, (e) Anilla, (s) Slinga

Weighting

Whipper נפילה ארוכה

White ice

(f) Glace blanche

Wombing

Doing a no-hands-rest.

(f) Pan

X

Y

Yabo

As in 'yabo start'. A 'sit start'. Named after John Yablonski a stud southern California climber, who was nicknamed Yabo.

Yard, to

To pull on a piece of protection. Strictly speaking aid climbing.

YDS (Yosemite Decimal System)

Z

Zipper

(d) Reißverschlusssturz, (f) Déboutonner (verb), (pl) Suwak

Z-Pulley System

(d) Flaschenzug, (f) Moufflage

---

תרמו לדף זה: מיכה יניב ואחרים...